At dawn this morning, I completed the new version of The Blinding Sea, which investigates the relationships and sharing of
Read More
As I continue reading Des monstres et prodiges (Monsters and Wonders), by Ambroise Paré, I am struck by the way
Read More
A good translation captures the energy of the original, like the horses racing across a river in the feature image
Read More
Ambroise Paré, the 16th century medical practitioner, military surgeon, and royal surgeon to the French monarchy, has often been credited
Read More
I translate from English to French, but also, for good measure, from French to English! Je traduis du français vers
Read More
It was an impressive sight this evening, to see the blacked-out MSC Sao Paulo V being led up to Quebec
Read More
How do we make sure a work or document is well-translated into another language? I ask this question at a
Read More
I recently mentioned the relationship of spoken language to lived experience, and I contrasted this with the nano-plagiarism of chatbots
Read More
Chatbots turn human language into coded abstractions. There is nothing particularly new about this abstract coding, however. Writing as we
Read More
What does a black swan have to do with human language? Read on…. (But I will give you a hint:
Read More
I occasionally come across people who crave to invent stories about themselves. How exhilarating for them, but how disturbing for
Read More
On getting up this morning here in Lévis, I watched a bald eagle floating majestically by the house and out
Read More