I translate from English to French, but also, for good measure, from French to English!
Je traduis du français vers l’anglais, mais aussi, pour faire bonne mesure, de l’anglais vers le français !
In the feature image at the top of this blog are the covers of two of my recent book translations:
Lucia Ferretti and François Rocher (ed.), The Challenges of a Secular Quebec: Bill 21 in Perspective, which I translated for the University of British Columbia Press (September 15, 2023 in hardback, August 1, 2024 in paperback), and
Hilary M. Pearson’s À quoi sert la philanthropie? Explorer l’univers des fondation canadiennes, which I translated for McGill-Queen’s University Press (October 15, 2024).
Here are links to these titles plus the book descriptions:
https://www.ubcpress.ca/the-challenges-of-a-secular-quebec
In 2019, the Quebec National Assembly passed Bill 21. It prohibits, among other things, certain state employees in positions of authority (including teachers, prison guards, police officers, and justices of the peace) from wearing religious symbols when providing public services. Most political commentators in English Canada denounced the move as running counter to Canadian multiculturalism and human rights. Why did the government adopt this particular form of state secularism? And why did it garner public support?
The Challenges of a Secular Quebec provides illuminating answers to these questions, exploring why many Quebecers consider the law legitimate. Contributors analyze the statute from different angles to provide a nuanced, respectful discussion of its intentions and principles. They open up debates on state religious neutrality, examine how political and social actors understand the concept, and trace the ways in which the issue has inserted itself into the Quebec social space.
Given the province’s singular history in North America, the merits of the initiative to separate church and state must be considered within the Quebec context. The Challenges of a Secular Quebec calls for a legal interpretation of Bill 21 that is sensitive to this difference.
This essential work will appeal not only to scholars and students of political science, sociology, law, and history but also to readers seeking to understand Quebec perspectives on Bill 21.
https://utpdistribution.com/9780228022886/a-quoi-sert-la-philanthropie/
Pour la plupart des Canadiens et Canadiennes, le monde de la philanthropie et des fondations privées demeure mystérieux. Parfois comparées de façon mémorable à des girafes, les fondations sont des créatures qui ne devraient pas exister. Pourtant, elles existent bel et bien, et elles sont même entourées d’une aura mystique.
Dans À quoi sert la philanthropie?, Hilary Pearson démystifie le monde de la philanthropie canadienne en dressant un portrait du paysage actuel des fondations et en mettant en lumière des organisations qui agissent avec détermination face à certains des défis sociaux et économiques les plus pressants de notre époque : les changements climatiques, l’avenir des villes, l’éducation et l’évolution de la main-d’œuvre, le logement et le besoin urgent de réparer et d’établir de nouvelles relations avec les peuples autochtones. Mme Pearson, qui a travaillé pendant deux décennies auprès des dirigeants de fondations à travers le Canada, nous offre un regard intime sur la façon dont ces organisations continuent d’évoluer. Par le biais d’entretiens personnels effectués auprès de la direction de fondations privées – grandes ou petites, établies de longue date ou nouvellement créées – elle décrit les stratégies et les efforts déployés par des fondations canadiennes pour rassembler les parties prenantes de la société, faire le plaidoyer de causes importantes, servir comme intermédiaires ou créer des partenariats.
À une époque marquée par des divisions sociales et des inégalités croissantes, À quoi sert la philanthropie? constitue une contribution opportune au débat actuel sur la légitimité de la philanthropie organisée. Mme Pearson défend avec conviction le rôle primordial joué par la philanthropie privée pour relever les défis d’une époque en pleine mutation.