This and That

This and That

I am in discussions with a publisher regarding a noir novel I am writing. I have been working on this project on and off for some time now. The publisher is coaching me on how to get the manuscript up to speed, which should take a few more months. This is hardly surprising since LEF – I am not going to reveal the full title just yet – is my first noir novel, and there is nothing obvious about noir. I have to break away totally from the documentary mindset. I am writing LEF in French.

In another creative development, I see on a German website that my recent translation from English to French of Hilary Pearson’s From Charity to Change will be published in mid-October 2024 by McGill-Queen’s University Press. The French title we have chosen is À quoi sert la philanthropie ?

It is nice to know I am responsible for the Übersetzung!

This is my 20th book translation so far.

https://www.schweitzer-online.de/buch/Pearson/quoi-sert-la-philanthropie/9780228022886/A69743480/

Here is the book description from the Schweitzer website:
À quoi sert la philanthropie ? Explorer l’univers des fondations canadiennes
McGill-Queen’s University Press
Erscheint ca. am 15. Oktober 2024
Buch
Softcover
232 Seiten
978-0-2280-2288-6 (ISBN)
Pour la plupart des Canadiens et Canadiennes, le monde de la philanthropie et des fondations privees demeure mystérieux. Parfois comparées de façon mémorable à des girafes, les fondations sont des créatures qui ne devraient pas exister. Pourtant, elles existent bel et bien, et elles sont même entourées d’une aura mystique.
Dans À quoi sert la philanthropie ?, Hilary Pearson démystifie le monde de la philanthropie canadienne, en dressant un portrait du paysage actuel des fondations et en mettant en lumière des organisations qui agissent avec détermination face à certains des défis sociaux et economiques les plus pressants de notre époque : les changements climatiques, l’avenir des villes, l’éducation et l’évolution de la main-d’oeuvre, le logement et le besoin urgent de réparer et d’établir de nouvelles relations avec les peuples autochtones. Mme Pearson, qui a travaillé pendant deux décennies auprès des dirigeants de fondations à travers le Canada, nous offre un regard intime sur la façon dont ces organisations continuent d’évoluer. Grace à des entretiens personnels effectués auprès de la direction de fondations privées à la fois grandes et petites, établies de longue date ou nouvellement créées, elle décrit les stratégies et efforts divers déployés par des fondations canadiennes, en vue de rassembler les parties prenantes de la société, de faire le plaidoyer de causes importantes, de servir comme intermédiaires ou de créer des partenariats.
À une époque marquée par des divisions sociales et des inégalités croissantes, À quoi sert la philanthropie ? constitue une contribution opportune au débat actuel sur la légitimité de la philanthropie organisée. Mme Pearson défend avec conviction le rôle primordial joué par la philanthropie privée pour relever les défis d’une époque en pleine mutation.
Vorwort
Übersetzung
Sprache
Französisch
Verlagsort
Montreal
Kanada
Zielgruppe
Für Beruf und Forschung
Illustrationen
2 figures, 2 tables
Maße
Höhe: 229 mm
Breite: 152 mm
ISBN-13
978-0-2280-2288-6 (9780228022886)

A Creative Metaphor

February 14, 2024

Textures and Arrows

February 14, 2024

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *