Générique du film

Chien esquimau en boîte

Chien esquimau en boîte: photo prise par GT

Production, réalisation, narration: George Tombs

Productrice adjointe: Marie Frenette

Cinématographie: George Tombs

Entrevues:

Paul Ikuallaq

Damien Iquallaq

Bob Konana

Anne-Christine Amundsen Jacobsen

Johan Leon Amundsen

Gloria Corbould

Bernard de Gerlache

Falcon Scott

La capitaine Lise Marchand

Le capitaine Klaas Gaastra

Randi Eriksen (Uranienborg)

Freda Arqviq dans le role de Quleoq

Melissa Chierici et Agneta Fransson de l’Université de Göteborg, Suède

Paul Ikuallaq

Paul Ikuallaq: photo prise par GT

Monteur-en-chef:

Guillaume Falardeau

Monteur-en-chef Guillaume Falardeau, parti en Écosse pour un tournage: photo prise par GT

Monteur-en-chef Guillaume Falardeau, parti en Écosse pour un tournage: photo prise par GT

Montage:

Astrid Schau-Larsen

Ryan Spence

Séquences video additionnelles:

Guillaume Falardeau

Jim Hawkings

Dan Bach Kristensen

Parcs Canada

Mike Stewart

Crépuscule sur la mer

Crépuscule sur la mer: photo prise par GT

Productions artistiques originales:

Animations 3d: Peter Butler, Burak Beytur et Alexander Belov

Illustrations: Iona Fournier-Tombs

Sculptures inuits spécialement créées pour ce film: Damien Iquallaq

Musique:

Musique au piano originale: composée et interprétée par George Tombs

Musique vocale originale: composée et interprétée par Marie Frenette

Productrice adjointe, principale ingénieure du son en studio et vocaliste Marie Frenette, entre Les Escoumins et Trois Pistoles, Bas-Saint-Laurent: photo prise par GT

Marie Frenette, entre Les Escoumins et Trois Pistoles, au Bas-Saint-Laurent: photo prise par GT

Chants de gorge inuits: Janet Aglukkaq et Kathy Keknek

Trompette: David Carbonneau

Saxophone: Cameron Wallis

Irish whistle: Brad Hurley

Percussion: Gilles Hébert

Conception sonore: Alex Charrier

Effets et enregistrements sonores:

Enregistrements de l’aurore boréale: Steve McGreevy

Enregistrements de chants de bélugas: Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins (GREMM), Tadoussac (Quebec)

Enregistrements de chants de baleines à bosse: Catherine Berchok, Mingan Island Cetacean Study et Pennsylvania State University)

Enregistrement des textes: Studio d’enregistrement Marie Frenette, Montreal (Quebec)

Meneurs de chiens de trâineau:

Sean Fitzgerald, Haines Junction (Yukon)

George Konana, Gjoa Haven (Nunavut)

Phil Pryzmont, Nome (Alaska)

George Konana, meneur de chiens

George Konana, meneur de chiens: photo prise par GT

Voix hors-champ:

La voix française de Roald Amundsen: David Bouchet

La voix française d’Adrien de Gerlache: Bruno Piccolo

La voix française de Frederick Cook: Alexandre Bergeron

La voix française de Robert Falcon Scott: Serge Montreuil

Titres: Jean-Laurent Ratel

Mon hublot donnant sur l’océan Austral...

Mon hublot donnant sur l’océan Austral: photo prise par GT


Remerciements à
:

Anne-Christine Amundsen Jacobsen

Johan Leon Amundsen

Charlie Cahill

Gloria Corbould

Le capitaine Klaas Gaastra du trois-mâts barque hollandais Europa

www.barkeuropa.com

La Garde côtière canadienne

Bernard de Gerlache

Ken Jezek, Byrd Polar Research Center, Ohio State University, Columbus (Ohio)

Laura Kissel, Byrd Polar Research Center, Ohio State University, Columbus (Ohio)

La capitaine Lise Marchand, commandant du brise-glace de recherché canadien Amundsen

Deanna Matthew et la famille de Charlie Carpendale

Le musée Fram, Oslo (Norvège)

Falcon Scott

Sifton Air, Haines Junction (Yukon)

Uranienborg Roald Amundsens Hjem

Le brise-glace de recherche Amundsen, -par 47ºC

Le brise-glace de recherche Amundsen, -par 47ºC: photo prise par GT

Archives et images satellites:

Agence spatiale canadienne

Agence spatiale européenne

Bibliothèque nationale de Norvège

Byrd Polar Research Center, Ohio State University (Columbus, Ohio)

Carrie M. McLain Memorial Museum (Nome, Alaska)

Museum of History & Industry (Seattle, Washington)

National Aeronautics and Space Administration

Université McGill, Livres rares et collections spéciales

Ce film a été tourné en extérieur en Antarctique, en Alaska, au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Méxique, en Écosse, en Angleterre, en Belgique et en Norvège

In memoriam: Eleanor Jean Grant Tombs

© Films Evidentia inc. 2016

L’océan Austral - toutes voiles dehors

L’océan Austral – toutes voiles dehors: photo prise par Mike Stewart