Classiques Evidentia

end-papers

J’entends publier une nouvelle collection, Classiques Evidentia – une série de livres que je traduirai du français et de l’italien vers l’anglais. Ces livres seront offerts sur amazon.com aux États-Unis et amazon.ca au Canada, en format de poche, livres audio et livres électroniques. Beaucoup de ces traductions traiteront des Amériques. Demeurez à l’écoute!

us-canada-duo

Voici trois ouvrages que j’ai traduits récemment. Ils ne font pas partie de la collection Classiques Evidentia – collection à paraître en 2017…

justin-trudeau-cover

Ouvrage original:

Huguette Young, Justin Trudeau: L’héritier (vlb éditeur, 2016)

Traduction:

Huguette Young, Justin Trudeau: The Natural Heir (Dundurn Press, 2016)

canadas-forgotten-slaves1

Ouvrage original:

Marcel Trudel, Deux siècles d’esclavage au Québec (Hurtubise, édition de 2009)

Traduction:

Marcel Trudel, Canada’s Forgotten Slaves: Two Hundred Years of Bondage (Véhicule Press, 2013)

trudeau-transformed

Ouvrage original:

Max & Monique Nemni, Trudeau – fils du Québec, père du Canada, tome 2 : La formation d’un homme d’État : 1944-1966, Éditions de l’Homme, 2011

Traduction:
Max & Monique Nemni, Trudeau Transformed (2e tome de leur biographie de Pierre Elliott Trudeau), McClelland & Stewart, 534 pp. ISBN: 978-0-7710-5126-5 (0-7710-5126-3), novembre 2011