Traductions
Membre de l’Association des traducteurs litéraires du Canada, traducteur agréé de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, détenteur d’une maîtrise et d’un doctorat en histoire et philosophie des sciences, je traduis des ouvrages du français vers l’anglais dans les domaines de l’environnement, de la santé, de l’histoire et de la justice.
Voici une liste des ouvrages dûment publiés que j’ai traduits jusqu’à présent. Dans deux cas, j’ai traduit des ouvrages de l’anglais vers le français, mais à l’heure actuelle je ne traduis que dans l’autre sens .
+++
I am a member of the Literary Translators Association of Canada, and a certified translator of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, with an MA and PhD in the history and philosophy of science. I translate books from French to English in the areas of the environment, health, history and justice.
Here is a list of works I have translated so far, that have been published. Two of these were translated from English to French, although I now only translate from French to English.
+++
Traduction à paraître prochainement:
Ouvrage original:
Marcel Trudel, Deux siècles d’esclavage au Québec (Hurtubise, 410 p., 2009 edition)
Traduction:
Marcel Trudel, Canada’s Forgotten Slaves: 200 Years of Bondage (Véhicule Press, Spring 2012)
+++
Déjà parus:
Ouvrage original:
Max & Monique Nemni, Trudeau – fils du Québec, père du Canada, tome 2 : La formation d’un homme d’État : 1944-1966, Éditions de l’Homme, 2011
Traduction:
Max & Monique Nemni, Trudeau Transformed (volume two of their biography of Pierre Elliott Trudeau), McClelland & Stewart, 534 pp. ISBN: 978-0-7710-5126-5 (0-7710-5126-3), published November 2011
+++
Ouvrage original:
COMMISSION DE L’ÉTHIQUE DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE, STÉPHANIE THERRIEN & GENEVIÈVE TRÉPANIER. Éthique et procréation assistée. Québec: Commission de l’éthique de la science et de la technologie, 2009.
Traduction:
Ethics and Assisted Procreation. Québec: Commission de l’éthique de la science et de la technologie, 2010, 244 p. ISBN 978-2-550-58266-3 (PDF)
+++
Ouvrage original:
COMMISSION DE L’ÉTHIQUE DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE, MARIE-CLAUDE CÔTÉ. Médicaments psychotropes et usages élargis: Un regard éthique. Québec: Commission de l’éthique de la science et de la technologie, 2009.
Traduction:
Psychotropic Drugs and Expanded Uses. Québec: Commission de l’éthique de la science et de la technologie, 2009, 218 p. ISBN: 978-2-550-56849-0.
+++
Ouvrage original:
COMMISSION DE L’ÉTHIQUE DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE, GENEVIÈVE TRÉPANIER. Regard éthique sur les technologies de restriction de l’utilisation génétique. Québec: Commission de l’éthique de la science et de la technologie, 2009.
Traduction:
An Ethical Examination of Genetic Use Restriction Technologies. Québec: Commission de l’éthique de la science et de la technologie, 2009, 66 p. ISBN 978-2-550-55550-6.
+++
Ouvrage original:
TOMBS, GEORGE. Robber Baron: Lord Black of Crossharbour. Toronto: ECW, 2007.
Traduction:
Le baron Black. Montréal: Éditions de l’Homme, 2007, 461 p. ISBN 978-2-7619-2422-1. De l’anglais vers le français; English to French
+++
Ouvrage original:
COMMISSION DE L’ÉTHIQUE DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE, EMMANUELLE TROTTIER & DIANE DUQUET. Éthique et nanotechnologies: Se donner les moyens d’agir. Québec: Commission de l’éthique de la science et de la technologie, 2006.
Traduction:
Ethics and Nanotechnology: A Basis for Action. Québec: Commission de l’éthique de la science et de la technologie, 2006, 158 p. ISBN-10-2-550-4780-5.
+++
Ouvrage original:
SPENCER, MICHAEL & SUZAN AYSCOUGH. Hollywood North: Creating the Canadian Motion Picture Industry. Montréal: Cantos Publishing, 2003.
Traduction:
Hollywood à Montréal. Montréal: Éditions Trait d’Union, 2003, 266 p. ISBN 2922572994. De l’anglais vers le français; English to French
+++
Ouvrage original:
BOUYOUCAS, PAN. La vengeance d’un père. Montréal: Libre Expression, 1997.
Traduction:
A Father’s Revenge (traduit conjointement avec Daniel Sloate). Toronto: Guernica Editions, 2001, 238 p. ISBN 10: 1550711164.
+++
Ouvrage original:
LEGAULT, ALBERT. Le Canada et le maintien de la paix: trois grands débats. Cornwallis, N-É: Canadian Peacekeeping Press, 1999.
Traduction:
Canada and Peacekeeping: Three Major Debates. Cornwallis, NS, Canadian Peacekeeping Press, 1999, 103 p. ISBN 10:1896551238.
+++
Ouvrage original:
SALVATORE, FILIPPO. Le fascisme et les Italiens de Montréal. Toronto: Guernica Editions, 1995.
Traduction:
Fascism and the Italians of Montreal. Toronto: Guernica Editions, 1998, 192 p. ISBN 10: 1550710583.
+++
Ouvrage original:
TRUDEAU, PIERRE. À contre-courant. Montréal: Stanké, 1996.
Traduction:
Against the Current: Selected Writings 1939-1996. Toronto: McClelland & Stewart, 1996, 340 p. ISBN 0-7710-6979-0. Nouvelles traductions
+++
Ouvrage original:
LAVERTU, YVES. L’affaire Bernonville. Montréal: VLB, 1994.
Traduction:
The Bernonville Affair. Montreal: Robert Davies Publishing, 1995, 154 p. ISBN 1-895854-41-5.
+++
Ouvrage original:
VALASKAKIS, KIMON & ANGÉLINE FOURNIER. Le piège de l’indépendance, Montréal, L’Étincelle éditeur, 1995.
Traduction:
The Delusion of Sovereignty, Montreal: Robert Davies Publishing, 1995, 197 p. ISBN 1-895854-43-1.
+++
Ouvrage original:
TRUDEAU, PIERRE. Ce gâchis mérite un gros NON! Montréal: L’Étincelle éditeur, 1992.
Traduction:
A Mess that Deserves a Big No! Montreal: Robert Davies Publishing, 1992, 76 p. ISBN 2-89019-250-4.